Бернгард, Август Рудольфович, - музыкальный деятель. Родился в 1852 г. в Петербурге. Окончив курс СПб. университета по юридическому факультету, он учился теории музыки в спб. консерватории под руководством Иогансена и Римского-Корсакова . Преподавал в консерватории гармонию и сольфеджио; потом был инспектором, с 1898 по 1905 г. - директором консерватории. Перевел на немецкий язык ряд вокальных сочинений русских композиторов, в том числе опер: ""Майская ночь"", ""Снегурочка"", ""Царь Салтан"", ""Моцарт и Сальери"" Римского-Корсакова; ""Евгений Онегин"" и ""Пиковая дама"" Чайковского ; ""Каменный гость"" Даргомыжского . Уехав за границу, Бернгард совсем отошел от русской музыкальной жизни.
Бернгард Август Рудольфович
Бернгард, Август Рудольфович
— род. 3 января 1852 в СПб. Общее образование получил в СПб. университете (по юридическому факультету), музыкальное — в СПб. консерватории (1872—78), где изучал теорию музыки у Иогансена и Римского-Корсакова. По окончании курса в 1878, оставлен был при консерватории преподавателем гармонии и сольфеджио. В 1884—88 состоял инспектором, а в 1898 сделался директором консерватории. Б. перевел на нем. язык тексты многих русских романсов, а также опер: "Майская ночь", "Снегурочка", "Царь Салтан", "Моцарт и Сальери" Римского-Корсакова; "Евгений Онегин" и "Пиковая дама" Чайковского; "Каменный гость" Даргомыжского и др.
(В.)
{Риман}