Леонтьев Алексей Леонтьевич

Найдено 2 определения
Показать: [все] [проще] [сложнее]

Автор: [российский] Время: [современное]

Леонтьев Алексей Леонтьевич

Леонтьев, Алексей Леонтьевич - переводчик (умер в 1786 г.), воспитанник Заиконоспасской академии. Десять лет провел в Пекине, изучая языки китайский и маньчжурский. В 1767 г. вновь отправлен в Пекин секретарем при полковнике Кропотове. Главные его переводы с маньчжурского и китайского языков: ""Китайские мысли"" (СПб., 1772 - 1775), ""Букварь китайский"", ""Уведомление о бывшей с 1677 до 1689 г. войне у китайцев с зенгорцами"" (1777); ""Кратчайшее описание городам, доходам и пр. Китайского государства"" (1778); ""Китайское уложение"" (1778 - 1779); ""Сы-шугей"", то есть 4 книги с толкованиями (1780); ""Тайцинь-гурунь и ухериколи"", то есть все законы и установления китайского (а ныне маньчжурского) правительства (1781 - 1783); ""Путешествие китайского посланника к калмыцкому Аюке-хану, с описанием земель и обычаев российских"" (1782 - 1788 годов). - Ср. ""Журнал Министерства Народного Просвещения"" (1837, т. XVI) и ""Словарь"" митрополита Евгения (II, 7).

Источник: Биографический словарь. 2008

Леонтьев, Алексей Леонтьевич

— канцелярии советник, переводчик коллегии иностранных дел; род. в 1716 г., ум. 12 мая 1786 г. Первоначальное образование получил в школах Заиконоспасского монастыря; с 1738 г. учился китайскому языку в Москве у крещеного китайца Феодора Джога. В 1742 г. отправлен был в Пекин, с майором Шокуровым, где пробыл 10 лет и основательно изучил китайский и маньчжурский языки. По возвращении в Россию он был назначен переводчиком при коллегии иностранных дел; в 1747 г. Леонтьев вторично ездил в Пекин, в качестве секретаря при полковнике Кропотове. В течение 1775—1786 г. он издал много переводов с китайского, каковы: "Китайские мысли", выдержавшие три издания; "Китайские поучения, изданные от хана Юнджена" — два издания; "Кратчайшее описание городам, доходам и прочему Китайского государства... выбран. из китайской государственной географии"; "Депей, китаец", СПб., 1771 г.; "Уведомление о чае и шелке", СПб., 1775 г.; "Описание китайской шахматной игры" СПб., 1775 г.; "Уведомление о бывшей с 1677 до 1689 года войне у китайцев с зенгорцами", СПб., 1777 г.; "Китайское уложение", СПб., 1778—79.; "Сы шу гей", т. е. четыре книги, с толкованиями философа Конфуциуса, СПб., 1780 г.; "Геянь", т. е. ученых китайцев умные речи, СПб., 1779 г. "Букварь китайский", СПб., 1779 г.; "Тайцин гурунь и Ухери коли", т. е. все законы и установления китайского правительства, 3 ч., СПб., 1781—1733 г.; "Пангона-тянь-шинь-ко", т. е. ангельская беседа, СПб., 1781 г.; "Лакчала-чжегень-де...", т. е. путешествие маньчжурского посланника Тулишена к калмыцкому хану Аюке, СПб., 1782 г.; "Проповедь о Христе Спасителе в Китайском царстве, изображенная китайским письмом в 1781 г. по Р. Х. на камне", СПб., 1784 г. и "Джун-Юн", т. е. закон непреложный из преданий философа Кун-Дзы, СПб., 1784 г. Одну из его записок издал в 1815 г. Клопрот в своем переводе: "Lettres sur la littérature mandchoue traduites du russe", Paris.


Справочный словарь Крайя, VIІ. — Геннади, "Справочный словарь о русских писателях и ученых", т. II, стр. 233. — Евгений, митр., "Словарь русских светских писателей", т. II, стр. 7. — "Журнал Мин. Народного Просвещения", 1837 г., т. 16. — Бантыш-Каменский, "Словарь достопамятных людей русской земли", ч. III, стр. 169—172.


Н. Ч.


{Половцов}






Леонтьев, Алексей Леонтьевич


— переводчик, воспитанник заиконоспасской академии и ученик китайца Федора Джога. Л. 10 лет (с 1742 г.) провел в Пекине с майором Шокуровым, изучая языки китайский и маньчжурский. Позже назначен переводчиком коллегии иностранных дел и в 1767 г. отправлен в Пекин секретарем при полковнике Кропотове. Умер в С.-Петербурге в 1786 г. Главные из многочисленных его перевод.: "Китайские мысли" (СПб., 1772—75), "Букварь китайский" (пер. с кит. и маньчж.), "Китайское улож." (пер. с маньчж., СПб., 1778—9); "Сы-шу-гей", т. е. 4 книги с толкованиями, пер. с маньчж., "Тайцин-Гурун и Ухери-коли, т. е. все законы и установления китайского; а ныне маньчжурского правительства" (1781—83), "Путешествие китайского посланника к калмыцкому Аюке-хану, с описанием земель и обычаев российских" (пер. с маньчж., 1782 и 1788 гг.). Ср. "Ж. М. Н. Пр." (1837 г., т. XVI) и "Словарь" митрополита Евгения (II, 7).


{Брокгауз}





Леонтьев, Алексей Леонтьевич


перев. китайск. и маньчжурск. языка при Иностран. коллегии; † 1786 г. мая, 70 лет.


{Половцов}

Источник: Большая русская биографическая энциклопедия. 2008

Похожие термины:

  • Бызов, Алексей Леонтьевич

    Род. 1926, ум. 1998. Ученый-физиолог, изучал нейрофизиологию сенсорных систем (преимущ. зрительной). Чл.-корр. АН СССР с 1981 г., чл.-корр. РАН с 1991 г.  Бызов, Алексей Леонтьевич Член-корреспондент РАН, заведую
  • Дробин, Алексей Леонтьевич

    Народный депутат РФ (19990—1993), входил в состав фракции "Аграрный союз"; родился в 1936 г.; окончил Ставропольский сельскохозяйственный институт; работал заведующим производственным участком кол
  • ШАТИЛИН Алексей Леонтьевич

    (6.2.1910–?), новатор производства, лауреат Сталинской премии (1951), Герой Соц. Труда (1974). Сын забойщика. С 1928 формовщик, 2?й горновой в доменном цеху завода им. М.В. Фрунзе (Константиновка). В нояб. 1932 по ком
  • Алексеев, Федор Леонтьевич

    постельничий Ивана III, 1492—5 г. {Половцов}  Алексеев, Федор Леонтьевич 1521 г. воевода в Торопце. (Сборн. Спиридова, кн. 9. 100, 3). {Половцов}
  • ВЛАЗНЕВ Алексей Леонтьевич

    (1910, д. Липовка Петровского у. Саратовской губ., ныне М.-Серд. р-на Пенз. обл. – 14.1.1944, г. Лебедин, Украина), Герой Сов. Союза (1944), гв. рядовой мотострелк. роты. В сент. 1943 со своим отд. на подручных средства
  • Ермолов, Алексей Леонтьевич

    член Коллегии экономии, при Екат. II; д. ст. сов., писатель; депутат Ком. нов. улож. (1767 г.). {Половцов}
  • Ловецкий Алексей Леонтьевич

    Ловецкий, Алексей Леонтьевич - врач и натуралист (1787 - 1840), профессор Московского университета и медико-хирургической академии. В зоологии он преимущественно руководился взглядами Мильн-Эдварса и
  • Алексеев, Андрей Леонтьевич

    постельничий Ивана III; в новгород. походах 1492—3 и 1495 гг. {Половцов}
  • ПШЕНИЧКО Алексей Леонтьевич

    (1924—1945). Советский войсковой разведчик. Русский, родился в городе Зенькове Полтавской области в семье рабочего. Кандидат в члены ВКП(б). Окончил семь классов. Работал токарем. С 1941 года — участник В
  • Кобылинский, Алексей Леонтьевич

    генерал-майор (1804 г.), обер-контролер Счетной экспедиции Военной коллегии, род. 1744 г., † при Александре I. Дополнение: Кобылинский, Алексей Леонтьевич, род. 1739 г., † 1811 г. 21 (погр. 23-го) июня, 72 лет от роду.
  • Нарочницкий, Алексей Леонтьевич

    Род. 1907, ум. 1989. Историк, специалист по истории международных отношений, внешней политики России и СССР, историографии. Лауреат Государственной премии СССР (1942). С 1972 г. академик АН СССР.