ЛОЗИНСКИЙ

Найдено 2 определения
Показать: [все] [проще] [сложнее]

Автор: [российский] Время: [современное]

Лозинский

писал по сел. хоз. в 1830 гг., из одесских мещан.


{Венгеров}

Источник: Большая русская биографическая энциклопедия. 2008

ЛОЗИНСКИЙ
Михаил Леонидович (1886, Гатчина – 1955, Ленинград), русский поэт, переводчик. Родился в семье известного петербургского адвоката, окончил юридический ф-т Петербургского ун-та, служил в адвокатской конторе. В 1914–37 гг. работал в Российской публичной библиотеке (позже – Библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина). Писать стихи начал в студенческие годы, был членом «Цеха поэтов», дружил с Н. С. Гумилевым и А. А. Ахматовой, в акмеистическом журнале «Гиперборей» опубл. первые стихи (1912). В 1916 г. вышел единственный сборник оригинальных стихов Лозинского «Горный ключ». После 1917 г., критически оценивая свое творчество, постепенно перестал писать стихи. В 1918 г. был привлечен М. Горьким к работе издательства «Всемирная литература», начал заниматься переводами, которые стали главной областью его литературных интересов. Заниматься переводами Лозинский начал еще в студенческие годы, а к 1920-м гг. сформулировал принципы работы над переводом: «смирение» переводчика перед оригиналом, предельная четкость и объективность; использование «высокого стиля». Лозинский отличался поразительной трудоспособностью, переводил прозу (произведения А. Жида, Ж. Ромена, Р. Роллана, О. Генри, С. Цвейга), поэзию (произведения Ш. Бодлера, И. В. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Р. Киплинга и др.), драмы (произведения К. Гоцци, У Шекспира, Лопе де Вега, Мольера и др.). Главный труд – перевод «Божественной комедии» Данте (1936–42), где непосредственно переводу предшествовала большая исследовательская работа, составление библиографий, разыскания и комментарии, составление списка рифм и т. д. Перевод был восторженно встречен специалистами, однако с 1970–80 гг., хотя авторитет Лозинского оставался незыблемым, его переводы редко издаются и инсценируются.

Источник: Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. 2006

Найдено научных статей по теме — 2

Читать PDF
571.81 кб

Историк Залман Борисович лозинский (1898-1936)

Брачев Виктор Степанович
Рассмотрены основные вехи биографии видного историка-марксиста конца 1920-х первой половины 1930-х гг. профессора кафедры русской истории Ленинградского педагогического института им. А.И.
Читать PDF
0.00 байт

Трагедия У. Шекспира «Гамлет» в русском и татарском переводах: М. Лозинский и Н. Исанбет

Бекметов Ринат Ферганович, Спирчагова Татьяна Анатольевна
Статья представляет собой концептуальную (по преимуществу литературоведческую, а не лингвистическую) «выдержку» из опыта сравнительного анализа русских и татарских переводов трагедии У. Шекспира «Гамлет».

Похожие термины:

  • Лозинский, Ал. Ал

    д-р мед., р. 1868. {Венгеров}
  • Лозинский, Ал-др Григор

    составит. курса органич. химии и руководства для минных школ, капит. 1 ранга, убит при восстании матросов 20 июля 1900 на крейсере "Память Азова". {Венгеров}
  • Лозинский, Ал-др Яковл.,

    совр. драмат. писатель. (псевд. Диж). {Венгеров}
  • Лозина-Лозинский, Мих. Ал-др

    юрист, р. 1864, в двор. семье, в 1890-х гг. пайщик "Сев. вестн.", в 1910-х гг. тифлисск. губернатор. {Венгеров}
  • Лозина-Лозинский, Ал-ей Конст

    поэт, с. врача, р. около 1887. {Венгеров}
  • Лозинский, Иван Александров

    (1830 г.) учитель музыки в Харьковском университете. {Половцов}
  • Лозинский, Евфимий

    свящ., проповедник 1870 гг. {Венгеров}
  • Лозинский, Я

    драмат. 1880 гг. {Венгеров}
  • Лозинский, Леонид Яковл

    юрист, р. 1856, в Гдове, в двор. семье. {Венгеров}
  • Лозинский, Орест Ефимов

    ред. газ. "Современность", с. протоиерея, р. 1843 в г. Брацлаве, Подол. губ., † 8 авг. 1888 на Удельной, около СПб. {Венгеров}
  • Лозинский, Орест Ефимович

    — сын протоиерея, родился в 1843 г. в городе Брацлаве (Подольской губ.), воспитывался в местной семинарии, после чего недолго пробыл в Петербургской духовной академии и перешел в Петербургский универ
  • Лозинский, Евфимий Ильич

    — протоиерей, настоятель Брацлавского градского собора, из потомственных дворян, в 1811 г. поступил в Шаргородскую семинарию, преобразованную в 1817 году и переведенную в Каменец-Подольск. По окончан
  • Лозинский, Евгений Иустинович

    публицист и философ, р. 28 ф. 1867 в Брацлаве, Подольск. губ., с. уездн. казначея, прис. пов. {Венгеров}
  • Лозино-Лозинский, Глеб Евгеньевич

    (25.12.1909—28.11.2001) — советский авиаконструктор и ученый, академик многих международных и российских академий, Герой Социалистического Труда (1975), лауреат Ленинской (1962) и 2 Сталинских (1950, 1952) премий. По
  • Лозинский, Влад. Лавр

    врач, р. 1871. {Венгеров}
  • Лозинский, М

    состав. вм. с Д. Протопоповым "Справочную книгу о законах для крестьянина" (СПб., 1893). {Венгеров}
  • Лозинский, Н

    инж. 1905 г. {Венгеров}
  • Лозинский, Сам. Герц

    авт. соч. по истории Западной Европы, р. в авг. 1874 в г. Бобруйске, Минск. г. {Венгеров}
  • Лозинский, Моисей Горациевич

    — общественный деятель, род. в 1873 г., ум. в Бобруйске в 1903 г. Л. учился в евр. семинарии Гильдесгеймера, в России же окончил юридический факультет в Киеве. Примкнув к политическому сионизму при самом е
  • Лозинский Самуил Горациевич

    Лозинский, Самуил Горациевич - писатель. Родился в 1874 г. Окончил курс историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Главные труды: ""История второй французской республики