— председатель департамента Варшавского апелляционного суда, писатель и переводчик. Родился в Ловиче в начале XIX столетия, умер в Варшаве 11-го мая (н. с.) 1882 года. По окончании среднего образования в Калише, поступил на юридический факультет Варшавского Александровского университета, курс которого и окончил со степенью магистра прав, затем слушал лекции в Бреславльском университете. С юных лет Шабранский с любовью занимался литературой, и ученические его произведения были изданы в Бреславле еще в 1826 году в 2-х томах. Некоторое время Шабранский служил в военной службе, а в 1832 году поступил в судебное ведомство и вскоре достиг в нем должности апелляционного судьи. В то же время он писал мелкие произведения, которые помещал в разных польских литературных сборниках. В 1836 году он стал издавать журнал "Панорама литературы местной и заграничной" ("Panorama literatury krajowej i zagranicznej"), для которого приготовил свои переводы "Фауста" и "Ифигении" Гете, но на 6-м выпуске должен был прекратить издание, так как трудности дела превышали его силы. Приняв на себя должность редактора польского "Всеобщего Дневника", он руководил им в течение двух лет. В 1840 году он предпринял вместе с другими лицами издание "Варшавской Библиотеки" и первые два года принимал самое близкое участие в редактировании этого журнала. Достигнув в 1843 году звания председателя департамента Варшавского апелляционного суда, Шабранский должен был на некоторое время прекратить занятия литературой, но с 1864 года мы видим его вновь деятельным администратором и сотрудником "Варшавской Библиотеки". В 1874 году, ввиду сильного расстройства здоровья, Шабранский вышел из состава редакции, оставил и службу по судебному ведомству, и всецело отдался предпринятому им переводу "Нибелунгов" и окончанию "Истории немецкой литературы XVIII века". Последний труд вышел в Варшаве в 1876 году.
"Encyklopedja Powszechna" S. Orgelbranda, изд. 1903 г., т. 14; "Bibliografja Polska XIX stólecia" К. Estreichera; "Biblioteka najcelniejsczych utworów" 1881 г.; "Biblioteka Warszawska" 1882 года, т. II, тетр. IV; апрель, стр. 506—509.
А. П.
{Половцов}