Волков, Борис
— I) переводчик эпохи Петра Великого; получил воспитание за границей и был три года в Берлине при А. Г. Головкине. С 1704 г. был переводчиком государственной коллегии иностранных дел; кроме канцелярской работы, как сам сообщает, перевел с французского: 1) о географии, 2) о войнах греческих и римских, 3) об орденах кавалерских, 4) о корабельном плавании на реках, 5) о морском учреждении, 6 и 7) об артиллерии, 8) о садовничестве. Кроме того, писал полтора года с бароном Гюи-Сеном "Гисторию его величества". Из всего этого известно в печати: "Книга о способах, творящих водохождение рек свободное" (М., 1708); "Краткое описание о войнах, из книг цезариевых с некоторыми знатными приметами о тех войнах, с особливым о войне разговором" (М., 1711). Он, кажется, кончил жизнь, в 1716—20 гг., самоубийством. См. о нем: Пекарский, "Наука и литература при Петре Великом".
II) Переводчик академии наук. Ему принадлежат переводы: "Вольфианская теоретическая физика", с латинского (СПб., 1760); М. Т. Цицерона, "Три книги о должностях" (СПб., 1761); "Политические и нравоучительные басни Пильпая", с французского (СПб., 1762); С. Пуффендорфа, "Введение в историю знатнейших европейских государств" (СПб., 1767—1777).
{Брокгауз}
Источник: Большая русская биографическая энциклопедия. 2008
ВОЛКОВ Борис
(15 мая 1902, Рязанская губ. - после 1973, Торонто, Канада) —танцор и балетмейстер. Род. в крестьянской семье. Взяв пример со своего ст. брата, начал успешно выступать в качестве исполнителя рус. нар. танцев. После захвата власти большевиками призван в Красную армию, но, когда выяснилось, что В. талантливый танцор, его направили учиться в Московское балетное уч-ще, где он изуч. классич. балет. Вернувшись в уже знакомую ему танцевальную группу, выступал перед публикой на Дальнем Востоке, в Японии, Китае, юго-восточ. Азии, Австралии, Новой Зеландии, на Гавайях, в Мексике и в США. После распада танцевальной группы решил обосноваться в США, но иммиграционные власти предложили В. вернуться в СССР. Нелегально перешел границу Канады, остался здесь на всю жизнь. Начал выступать, основал в 1930 в Торонто балетную школу и из числа ее успешных учеников создал в 30-х гг. балет под названием «Балет Бориса Волкова», легализовал в Канаде свое положение. Один из основателей ежегодных Канадских балетных фестивалей. Во время Второй мировой войны распустил «Балет», сохранив только балетную школу. Однако после оконч. войны в Канаде начал расти интерес к балету, и В. стал участвовать в фестивалях, которые способствовали созданию при его участии в 1951 Торонтского Над. балета, а в 1953 — Виннипегского балета, получившего впоследствии статус Кор. За 43 года работы в Канаде ок. 10 тыс. учеников прошли через его школу. 23 окт. 1973 канадское правительство отметило заслуги В. — пионера в деле обучения канадцев балету, — наградив его высшим орденом Канады.
Ист. Могилянский М. Жизнь прожить. М., 1995. С. 81-83.
Лит. Боброва Э. Борис Волков — пионер канадского балета // НРС. 1973. 10 нояб.; Апопу- mous. Contributions to Canadian Development // Canadian Family Tree. 1967. P. 277; Anonymous. VoIkofT Boris // Canadian Who is Who. 1967-69. P. 1116.
Источник: Русские в Северной Америке. Биографический словарь.