Аттая, Михаил Осипович, арабист. Родился в Дамаске в 1853 году. Учился на медицинском факультете университета, основанного американцами в Бейруте. С 1873 года занимает место лектора арабского языка специальных классов Лазаревского института восточных языков в Москве; кроме того, читает курсы арабской метрики, мусульманского права и народного арабского языка сирийского наречия. Состоит также преподавателем арабского языка в Императорском лицее Цесаревича Николая в Москве. Главные труды А.: ""Практическое руководство к изучению арабского языка"" (3-е изд., М., 1911); ""Арабская хрестоматия"" (Казань, 1886); ""Книга Калила и Димна, или Сборник басен, известных под именем Бидпая"" (М., 1889); ""Арабско-русский словарь"" (печатается). Много статей помещено им в ""Трудах Восточной Комиссии Московского Археологического Общества"". На арабском языке: ""Учебник по всеобщей истории"" (Бейрут, 1895), ""Задачник по арифметике"" (Бейрут, 1896); ""История арабской литературы"" (М., 1900).
Аттая Михаил Осипович
(ум. 1924) — профессор-арабист, один из старейших русских востоковедов. Араб-бейрутинец по национальности, А., будучи студентом-медиком Бейрутского (христианского) ун-та, как председатель нелегального студенческого "Общества эмансипации мусульманской женщины" навлек на себя гнев фанатичных мусульманских верхов и попал в тюрьму, откуда был выпущен лишь по настоянию русского консула, помогшего ему эмигрировать в Россию. Здесь А. занял с 1873 место практиканта по арабскому языку в тогдашнем Московском Лазаревском Институте восточных языков, а затем — профессора арабского языка и мусульманского права. С созданным его трудами и трудами его друзей — московских востоковедов (проф.-академик Ф. Е. Корш, В. Ф. Миллер и др.) Лазаревским Институтом А.не расставался и после пореволюционного преобразования института в Институт Востоковедения. Был избран в почетные студенты института. С открытием в Москве в 1919 при военной Академии РККА Восточного Отделения, А. стал работать и в этом новом рассаднике практического востоковедения. Много работал он и в Восточной комиссии Моск. археол. об-ва. Перу А. принадлежит перевод на арабский яз. "Коммунистического Манифеста" и "Интернационала".
Важнейшие из многоч. ученых трудов А.: Практическое руководство к изучению арабского языка, Казань, 2-е изд., 1900; Книга Кадила и Димна, или сборник басен, известных под именем Бидпая, М., 1889; Этимологический разбор арабских слов, оканчивающихся на Аб. Материалы для семитического сравнительного языковедения. На арабском яз. А. написал поэму об эмансипации восточной женщины (юношеское произведение).