Книга переводов М. Цетлина и И. Астрова «Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг» (Нью-Йорк,
Жаткин Дмитрий Николаевич, Ионова Елена Леонидовна
В статье осуществлен анализ перевода сонетного цикла Элизабет Баррет Браунинг «Sоnnеts frоm thе Роrtиgиеsе», выполненного поэтами Русского Зарубежья М. Цетлиным и И. Астровым и опубликованного в Нью-Йорке в 1956 г. М. О.
Поэма Элизабет Баррет Браунинг «Lady Geraldine’s Courtship» в переводе М. С. Трубецкой
Жаткин Дмитрий Николаевич, Ионова Елена Леонидовна
В сопоставлении с английским оригиналом осуществлен анализ перевода поэмы «Lady Geraldine’s Courtship» Элизабет Баррет Браунинг, созданного М.С. Трубецкой в 1911 г.
Античная традиция в цикле «Португальские сонеты» Элизабет Барретт Браунинг
Нагайцева Ксения Анатольевна
Статья посвящена античной традиции в цикле «Португальские сонеты» английской поэтессы XIX века Элизабет Барретт Браунинг. Обращение к античности является характерным не только для поэтики цикла, но для всего творчества поэтессы.
Концепция божественного присутствия в цикле «Португальские сонеты» Элизабет Баррет Браунинг
Нагайцева Ксения Анатольевна
В статье рассматривается насыщенность духовными мотивами цикла «Португальские сонеты» Элизабет Баррет Браунинг; особый акцент сделан на присутствии образа Бога.
Музыкальные аллюзии и их художественные функции в поэзии Р. Браунинга («Токката Галуппи»)
Текутова Юлия Сергеевна
В статье рассматриваются способы включения музыкального начала в литературный текст. Описывается взаимодействие поэзии и музыки, осуществляемое посредством интертекстов, которыми в данном случае являются аллюзии.