Чеславский Иван Богданович

— поэт и переводчик; происходил из рода Смоленских шляхтичей, восходящего к началу XVII века. Отец его, Богдан Антонович Чеславский, в 1792 году был отставным подпоручиком и имел в Поречской и Красинской округах Смоленского наместничества 262 души. От брака его с Авдотьей Григорьевной Богданович и родился Чеславский в 1790 году. В 1803 году Чеславский поступил кадетом в Морской Корпус, в 1804 был уже произведен в гардемарины, а 1808 января 1-го, из унтер-офицеров — в мичманы. В этом году Чеславский находился при проводке судна "Перун" от Петербурга до Кронштадта, а в следующем, 1809 году на том же судне "Перун" был в кампании на Кронштадтском рейде. В 1812 году, января 1-го, Чеславский был произведен в лейтенанты и плавал на бриге "Коммерстракс" между Свеаборгом, Стокгольмом, Данцигом и Ригой. В следующем, 1813, году Чеславский в отряде канонерских лодок перешел из Свеаборга, через Ригу, к Данцигу, при осаде которого был контужен, и участвовал в троекратном сражении у Вексельмюнде. В 1814 году Чеславский командовал канонерской лодкой № 31 и прибыл из Кенигсберга, где он был на зимовке, в Петербург. В 1816 году, декабря 27-го, Чеславский был уволен за болезнью от службы с чином капитан-лейтенанта. Через четыре года, Чеславский 29-го мая 1820 года был определен в Департамент Внешней Торговли и 22-го сентября того же года помещен на вакансию переводчиком в 1-м отделении торговых и внешних сношений в том же Департаменте. 3-го марта 1821 года Чеславский получил чин коллежского асессора, в следующем, 1822, году, мая 3-го, уволен из Департамента Внешней Торговли и определен того же числа в Дирекцию Императорских театров инспектором Театрального училища. Пробыв на новой должности до 20-го января 1823 года, Чеславский 21-го января того же года был определен помощником столоначальника в Департамент Государственного Казначейства, а 7-го марта 1824 года назначен там же столоначальником. Выйдя в отставку из Департамента Государственного Казначейства 11-го сентября 1824 года, Чеславский 20-го числа того же месяца определен к исправлению должности начальника 2-го отделения Инженерного Департамента, утверждение в коей последовало 4-го декабря того же года. 3-го сентября 1832 года Чеславский был перемещен на должность начальника 1-го отделения, а в декабре 1833 г. назначен действительным членом комитета по ученой части при Совете С.-Петербургского Человеколюбивого Общества. В 1837 году Чеславский состоял правителем дел Общего Собрания Инженерного Департамента, на каковой должности пробыл по 1843 год. В этом году Чеславский определен сначала чиновником особых поручений, а затем правителем канцелярии Виленского военного губернатора и генерал-губернатора Гродненского, Минского и Белостокского, на каковой должности и скончался в 1844 году.

В литературе Чеславский известен своим переводом на русский язык трагедии Расина "Федра", напечатанном в "Благонамеренном" на 1821 год, ч. XIV, №№ 7 и 8, стр. 10—14, и изданном отдельно в СПб., в 1827 году. Этот перевод в стихах, местами сходный с переводом, исполненным ранее его М. Е. Лобановым, Чеславский как член С.-Петербургского Общества любителей словесности, наук и художеств, поднес Императрице Елизавете Алексеевне. Кроме перевода "Федры" Расина, Чеславскому принадлежит пролог к комедии кн. А. А. Шаховского "Своя семья" и несколько стихотворений, помещенных в "Соревнователе" на 1823 год, "Благонамеренном" на 1821, 1822 и 1824, "Сыне Отечества" на 1826 и "Одесском альманахе" на 1840 год".

Дела о роде Чеславских в "Архиве Департамента Герольдии Правит. Сената". — Послужной список, составленный 24-го февраля 1833 года. — "Общий морской список", ч. VIII, СПб., 1894, стр. 445. — "Обзор преобразований Морского Кадетского Корпуса с 1852 года", СПб., 1897, стр. 126. — "Известия по Казанской епархии", 1874, № 24. — "Сочинения В. Г. Белинского", т. IV, M., 1883, стр. 71. — Месяцеслов: 1821 г., т. І, стр. 801; 1823 г., ч. І, стр. 69; 1834, ч. І, стр. 129, 828. — "Списки гражданским чинам" V и VІ класса по 1-ое мая 1843 года, стр. 35 и по 1-е февраля 1844 г., стр. 113. — "Русский Архив", 1871 г., №№ 7 и 8, стр. 981. — "Дело", 1874 г., № 4, стр. 177. — Смирдин, "Роспись Российским книгам", № 6974.

В. Гарский.

{Половцов}

Чеславский, Иван Богданович

(1790—1844) — писатель. Образование получил в морском корпусе. Перевел на рус. язык трагедию Расина "Федра" (СПб., 1827). Написал пролог к комедии кн. А. А. Шаховского "Своя семья" и несколько стихотворений.

{Брокгауз}

Чеславский, Иван Богданович

перев. с франц., 1827.

{Половцов}