ЧУДИ Теодор Генрих

Найдено 1 определение
ЧУДИ Теодор Генрих
(1724-1769), барон, французский писатель и журналист. Принадлежность к массонству и выступления против папской буллы в Италии привели его в 1753 г. в Россию, где он оказался в числе актеров императрицы Елизаветы. Способности Чуди и легкость, с которой он говорил на нескольких языках обратили на него внимание И. И. Шувалова, сделавшего его своим секретарем под именем графа Пютланжа (или де Люси). Издавал в России журнал на французском языке "Le Сameleon litteraire" , в котором в мае 1755 г. по просьбе Л. напечатал письмо Л. Эйлера.
В нем сообщалось, что статья Л. "Рассуждение об обязанностях журналистов" передана непременному секретарю Берлинской Академии наук И. Г. С. Формею для публикации.
В 1759 г перевел на французский язык "Слово похвальное Петру Великому", причем, по отзыву Л,. перевел плохо и "вопреки возражениям автора". Однажды Л. беседовал с Ч., сравнивая Москву и Петербург и отдавая явное предпочтение последнему.
В начале 1760 года он уехал в заграничный отпуск, из которого уже в Россию не возвратился.
Лит.: Ржеуцкий В. Барн де Чуди –переводчик М. В. ломоносова. К истории перевода и переводчиковРоссии эпохи Просвещения.//Ломоносов. Ломоносов. Сборник статей и материалов. Т.Х. Наука. СПб. 2011.. С.269-281.

Источник: Ломоносов. Краткий энциклопедический словарь 2012