(Christian Friedr. Völkner) — коллежский советник, переводчик и писатель, род. в Галле около 1722 г., умер в России в 1796 г.; служил переводчиком сперва при рижском городском управлении, затем при сенате, откуда, уже в должности сенатского секретаря, был приглашен в 50-тых годах в Москву в качестве личного секретаря при гр. Разумовском. С 1774 г. состоял при директоре А. О. Закревском конференц-секретарем Имп. Академии художеств; занимая эту должность, читал в публичных заседаниях академии, кроме приветствия Их Императорским Высочествам (по-немецки) и академической привилегии (по-французски) в 1776 г., следующие две речи: "О воспитании", в 1777 г., и "О пользе изящных искусств", в 1778 г. Но академическое хозяйство пришло в полное расстройство во время его управления делами. Из переводных трудов его известны: "Nachricht von den Ajukischen Kalmucken", перевод со шведского, помещенный в 1760 г. академиком Мюллером в его "Sammlung russ. Geschichte" (IV, 275—364); "Deutsche Uebersetzung von der Rede bey der Beerdigung des Herrn Ambrosii, Erzbischofs zu Moskau und Kaluga, gehalten im Donschen Kloster den 4 Oct. 1771"; "Historisches Drama nach Shakespears Muster, ohne Beibehaltung der sonst üblichen Kunstregeln der Schaubühne, aus Ruriks Leben; 2-te russ. Ausgabe mit Anmerk. von Generalmajor Boltin", St-Pbg., 1792. Наконец, он поместил в "Аllgem. Lit. Anzeiger" (1796, № 41, 1797, №№ 72—74) несколько отрывков из составлявшегося им очерка 1-го и 2-го периода русской истории.
Meusel: "Gelehrtes Teutschland", 1800, Bd. 8; — "Allgem. Schriftstell.- und Gelehrten-Lexicon", herausgeg. von Recke und Napiersky, VI, 450; — П. Н. Петров: "Сборн. материалов для истор. Имп. Акад. Худ.", I, 134, 136, 137, 142, 143, 148; — Сопиков: "Опыт русск. библиогр.", III, ст. 300, № 5404.
{Половцов}
Фелькнер, Федор Христианович
(Christian-Friedr. Völkner, 1722—1796) — писатель; служил переводчиком при Сенате, секретарем гр. Разумовского и конференц-секретарем Имп. акд. художеств, где читал речи: "О воспитании" (1777) и "О пользе изящных искусств" (1778). Переводил с шведского и русского; поместил в "Allgem. Lit. Anzeiger" (1796, № 41, 1797, №№ 72—74) несколько отрывков из составленного им очерка древнейшей русской истории. См. Meusel, "Gelehrtes Teutschland" (1880, т. 8); H. П. Петров, "Сборник материалов для истории Имп. акад. художеств" (по указателю).
{Брокгауз}
Фелькнер, Федор Христианович
конференц-секрет. И. А. X. из переводчиков И. А. наук, р. 1728, † 180?.
{Половцов}