ХВАДАЙ-НАМАК

Книга государей", "Книга владык") - среднеперс. свод иран. эпич. преданий и придворных хроник, кодифицированный, по-видимому, лишь при Йездегерде III (7 в.). Осн. особенность "Х.-н." - сочетание собственно ист. сведений с легендарными. "Х.-н." существовала еще в первые века после араб. завоевания в неск. версиях (известно имя редактора одной из них - дехкана Данишвара). В 8-9 вв. "Х.-н." переводилась на араб. яз. по крайней мере 7 раз; араб. переводы наз. "Сияр аль-мулук аль-фурс" ("Жизнеописания перс. царей"). Как сама "Х.-н.", так и ее переводы не сохранились, но переводы были использованы перс. и араб. историками в качестве основы для изложения древней истории Ирана, а также авторами "Шахнаме" (дошла целиком эпопея Фирдоуси). Существовали по меньшей мере 4 версии "Шахнаме", в к-рых были использованы переводы и обработки "Х.-н.", в т. ч. прозаическая "Шахнаме", составленная по приказу Абу Мансура ибн Абдарразака в 10 в. (сохранилась часть подлинного предисловия к этой версии, 957-958).

Лит.: Розен В. В., К вопросу об арабских переводах Худай-наме, СПБ, 1895; Османов M. H., Своды иранского героического эпоса, "Уч. зап. Ин-та востоковедения", 1958, т. 19; Christensen A., Les gestes des Rois..., P., 1936.

В. А. Лившиц. Ленинград.