[урожд. Zhemchuzhnaya; в первом браке — Bates; во втором браке — Yakobson Helen Lucy] (21 мая 1913, Санкт-Петербург-4 дек. 2002) — заслуженный проф. рус. яз. Во время революции выехала с семьёй из России в Китай. Училась в гимназии в Тяньцзине и в Харбине, где оконч. ун-т со ст. бакалавра наук по экономике и юриспруденции (1934). В 1936 преподавала в средней школе в Тяньцзине рус. яз. и лит. Выйдя замуж за американца Бэйтса, бежала с мужем в 1937 от яп. армии, вторгшейся в Китай. В США с 1945. Работала переводчиком, участвовала в сост. учебников рус. яз. Впоследствии работала на радиостанции «Голос Америки». В 1950 после развода вторично вышла замуж за С.О. Якобсона. С 1951 преподавала рус. яз. на отделении славистики в ун-те им. Дж. Вашингтона. Полный проф. (1966). В 1953-69 возглавляла отделение рус. яз. и лит. Автор и соавтор 8 учебников рус. яз. для студентов разных уровней владения рус. яз. Преподавала рус. яз. служащим гос. учреждений и по телевидению. Автор автобиографии. повести о пути через Россию и Китай в США («Crossing Borders»).
В 1995 получила от Рос. посольства награду за «сохранение и развитие русской культуры и духовных ценностей». Кавалер пяти наград и почётных членств, включая звание выдающегося проф. ун-та Дж. Вашингтона (1966). Ушла в отставку в 1983 со званием заслуженного профессора (Professor Emeritus) и стала заниматься общественной и просветительной деятельностью. Была председателем Амер. ассоциации преподавателей славянск. и восточ.-европейск. яз. (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages), Ассоциации преподавателей ин. яз. Большого Вашингтона (The Greater Washington Association of Teachers of Foreign Languages), Почетного славянск. об-ва (National Slavic Honor Society) и Юж. конференции по изуч. славянск. яз. и культуры (Southern Conference of Slavic Studies). В 1987 основала ежегодную стипендию им. Елены и Сергея Якобсона для аспирантов, специализирующихся в обл. изуч. России и Восточ. Европы. Член ряда профессиональных науч. орг-ций. В теч. 12 лет рук. в Вашингтоне отделом благотворительной орг-ции «Литературный фонд» для сбора пожертвований в пользу нуждающихся деятелей рус. культуры. Возглавляла в Вашингтоне комитет по ознаменованию 1000-летия христианства на Руси. Состояла в 8 амер. науч. и профессиональных об-вах. и в РАГ в США.
Родственники: от первого брака — дочь Наталья (в браке Ретиг, Natalia Reatig); от второго брака — сын Деннис; внук Роберт; внучки Эллен Никкел и Сюзанн Бйокрлунд.
Похоронена на кладбище Рок Крик (шт. Мэриленд).
Ист. АА. Reatig N. Professional Resume of Helen Zhemchuzhnaya Bates Yakobson. Typescript, 2 p., 2003. Febr. 26; Archives of the Assn. of Russian- American Assn of Russian-American Scholars in the USA .Yakobson, Bates H. Curriculum vitae, 1983.
Лит. Головской В. Судьба сложилась удачно // НРС. 1988. 15 нояб.; Helen Bates Yakobson, an obituary // The Washington Post. 2002. Dec. 6.