— писатель-переводчик; родился в 1810 г. в Калише. В 1828 г. Я. посещал Варшавский университет, затем был в течение 10-ти лет капельмейстером в инженерных войсках в Бобруйске, и в это же время помещал свои переводы с немецкого и с русского языков в периодических изданиях Варшавских и Виленских. Кроме избранных сочинений Пушкина, Гердера и др., Я. перевел отдельно поэму "Цыганы" и напечатал "Opis monasteru š. Dawida". В 1841 г. Я. был отправлен на казенный счет лечиться на Кавказ. Оставив Бобруйск, он в 1842 г. прибыл в Тифлис. Здесь он был назначен музыкальным директором в казенном женском институте и вместе с тем давал частные уроки музыки. В 1855 г. Я. был разбит параличом и вследствие этого скоро потерял место в институте. Умер он 27-го февраля 1861 г. в Тифлисе. Многочисленные сочинения и переводы Я. помещались в различных польских периодических изданиях.
"Encyklopedyja Powszechna", Варшава, 1863 г., т. 13, стр. 35.
А. Г.
{Половцов}