Народная латынь

Найдено 3 определения

Показать: [все] [проще] [сложнее]

Автор: [российский] [зарубежный] Время: [советское] [постсоветское] [современное]

Народная латынь

античное понятие, обозначающее разговорную форму, противопоставленную классической латыни. Отчетливее всего черты народной латыни проявляются в произведениях архаичного периода (Плавт) и особенно в поздней (II–III вв.) и христианской (Вульгана) латыни. Литературная фиксация народной латыни явилась основой для формирования романских языков (французский, испанский, итальянский, португальский, молдавский, ретороманский).

Источник: Античность от А до Я. Словарь-справочник.

Народная латынь

противопоставленная лит. классич. латыни разговорная форма лат. яз. Степень выраженности разговорных элементов сильно варьируется в сохранившихся памятниках в зависимости от обществ, положения и образовательного уровня автора (язык ремесленников, торговцев, солдат и пр.). Отчетливее всего черты Н. л. выступают в произведениях архаич. периода (Плавт), в спец. литературе и особенно в поздней (2–3 вв.) и христианской (Вульгата) латыни, а также в эпиграфич. памятниках. Лит. фиксация народного лат. яз. явилась основой для формирования романских яз., отдельные диалектные черты которых в произношении и лексике появляются уже в поздней латыни, однако в полной мере развиваются лишь после распада Римской империи.

Источник: Словарь античности. 1989

Народная латынь

общеразговор. лат. язык населения Др. Рима и провинций; по всей вер., была неоднородной, варьировавшейся в разных соц. слоях рим. общ-ва, а также в различных частях Рим. гос-ва. В.период кризиса и падения Рим. империи нарастающее развитие новых черт в грамматике и лексике все более отдаляет разг. лат. язык от постепенно теряющей свой престиж письменной лит. нормы. Поскольку наше знакомство с лат. яз. ограничивается письм. источниками, мы располагаем лишь разрозненными сведениями о Н. л. Элементы разг. речи обнаруживаются преим. в текстах, в той или иной мере отступающих от лит. канонов. Это - надписи; соч. по разл. отраслям знаний (строит-ву, сел. хоз-ву, медицине, кулинарии и др.); эпистолярное наследие (письма Цицерона, Плиния Мл.); лит. соч., в которых спонтанно или сознательно воспроизводится разг. речь, - пьесы Плавта и Теренция, писавших в то время, когда еще не сложилась лит. языковая норма; поэзия, особенно лирическая; роман Петрония «Сатирикон»; юрид., ист., церковные соч. позд. Империи и ран. средневековья, периода утраты письм. языковой нормы; соч. грамматиков того же времени, направленные на сохранение языковых традиций: авторы избирают объектом критики совр. им разг. языковые формы и тем самым фиксируют их. После падения Рим. империи Н. л., продолжавшая оставаться разговорным языком населения, явилась основой формирующихся романских яз., воспринявших также многочисл. элементы из говоров германцев-завоевателей.
   Лит.: Алисова Т. Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А. Введение в романскую филологию. 2-е изд. М., 1987. С. 69 - 124. (Практикум. М., 1987. С. 10 - 54);ГурычеваМ. С. Народная латынь. М., 1959; Дынников А. Н., ЛопатинаМ. Г. Народная латынь. М., 1975; Сергиевский М. В. Введение в романское языкознание. М., 1954. С. 70 - 150.
   Д.М.
   (Античная культура: литература, театр, искусство, философия, наука. Словарь-справочник / Под редакцией В.Н.Ярхо. М., 1995.)

Источник: Античный мир в терминах, именах и названиях. 1997