выполненные Л. стихотворные переводы на русский язык стихотворений иностранных авторов. Первым опытом отечественного поэтического перевода был перевод Л. оды французского поэта Ф. Фенелона (1651-1715), опубликованной в 1717 г. Л. выполнил этот перевод, еще будучи студентом Марбургского университета, когда его внимание привлекла восходящая к античности идиллическая тема о безмятежности жизни. Уже в этом опыте проявилась способность Л. к воспроизведению всего строя мыслей и чувств переводимого автора. Это проявилось и в переводе нескольких стихотворений греческого поэта-лирика Анакреона (570-478 гг. до н. э.), часть из которых вошла в написанный в форме диалога Л. с Анакреоном ―Разговор с Анакреонтом.
В нем Л. переведя четыре оды Анакреона, как бы отвечает от себя на каждую из них.
В этих ответах Л. прямо и ясно формулирует свою поэтическую, а отчасти и этическую позицию. Он. считал, что настоящий поэт не должен заниматься любовной лирикой,он должен увлекать и вдохновлять людей примером национальных героев. Другие переводы этого автора представлены в Кратком руководстве к красноречию, из которых наиболее популярным было стихотворение, начинающееся словами: ―Ночною темнотою // Покрылись небеса. Стихотворение Анакреона ―Кузнечик дорогой, коль много ты блажен Л. закончил двумя строчками собственного сочинения: ―Что видишь все твое; везде в своем дому, Не просишь ни о чем, не должен никому. Л. также принадлежит перевод на русский язык стихотворения Горация ―Я знак бессмертия себе воздвигнул, Как и в других случаях, этот перевод очень близок к оригиналу. Кроме античных авторов Л. переводил и близких ему по времени жизни. Так, он перевел оду французского поэта Жана Батиста Руссо (1670-1747) ―На счастье.
В этом стихотворении Л. вместе с автором размышляет, каким путем достигается слава. Перед глазами премудрости ―Герой с суровыми делами // Ни что как щастливый злодей. Настоящий герой тот правитель, который ―правдой и покоем //Себя, народ содержит свой. Л. переводил с немецкого стихотворные надписи Я. Штелина на различные иллюминации.
220.33 кб
Поэтический дискурс и перевод
В статье раскрывается эмоционально-оценочная специфика перевода поэтической речи. Фактический материал представлен примерами издательских переводов с французского языка на русский и собственными переводами автора статьи.