первый учебник по экспериментальной физике на русском языке, представляющий собой перевод Л. шестого раздела книги Л. Ф. Тюммига (Tummig L. Ph.Istitutiones philosophiae Wolfianae in usus academicos adornatae. T. I. Francofurti et Lipsae, 1725), вышедший в свет в 1746. Его второе издание потребовалось в связи с тем, что первое (1200 экз) полностью разошлось, к тому же Б. Волковым был подготовлен перевод седьмого раздела книги Тюммига, под названием ―Вольфианская теоретическая физика и было решено выпустить обе книги одновременно. Они увидели свет в конце 1760 начале 1761 гг. Во втором издании В.э.ф. Л., полностью сохранив текст первого, заменил Посвящение и внес Прибавления. Подлинной рукописи не сохранилось, в Архиве РАН имеется лишь рукописный экземпляр перевода, написанный А. П. Протасовым. При обсуждении рукописи В.э.ф.. в Академическом собрании в июне 1745 г. Л. охарактеризовал ее как перевод на русский язык ―Наставления экспериментальной философии Людвига Филиппа Тюммига, являющиеся компендием Волфовских экспериментов, причем он выполнял этот перевод не всегда дословно, стараясь дать ясное для русских читателей изложение текста. Оба издания начинаются Посвящениями графу М. Л. Воронцову, в первом из которых Л. говорит, что по предсказанию Петра Великого ―высокие науки ―и в российском народе получат любовь и усердие, а во втором (1760) оповещает, что он написал Прибавления, в которых ―вместо краткого показания целой м о е й ф и з и ч е с к о й с и с т е м ы (разр. моя, Э. К.), изъяснил ―действия и перемены, зависящие от тончайших нечувствительных частиц, тела составляющих, каковы суть теплота и стужа, твердость и жидкость, химические перемены, вкусы, упругость, цветы и прочая.
В Предисловии Л. указывает на то, что ―мысленные рассуждения произведены бывают из важных и много раз повторенных опытов, иначе говоря, в основе любой физической теории должны лежать опытом установленные факты, причем существенны лишь те опыты, которые можно воспроизвести.
Именно поэтому Л. выбрал ту часть книги Тюммига, в которой он излагает для начинающих учиться физике ―нужнейшие физические опыты, купно с рассуждениями, которые из оных непосредственно и почти очевидно следуют.
В В.э.ф. приведены описания опытов над жидкостями, над воздухом, над ―чувственными свойствами тел (о теплоте и об огне), оптических опытов, разных смешанных опытов (о магнитах, о звоне, ―о скважинах тел, об опытах над животными в безвоздушном пространстве) и, наконец, механических и гидравлических опытов.
В Прибавлении 1 Л., ссылаясь на собственные опыты и на опубликованную в ―Novi Commentarii.. в 1750 г. свою статью ―Опыт теории упругости воздуха, утверждает, что воздух, находящийся в ―скважинах, то есть в пространствах между шаровыми нечувствительными частицами, из которых состоит тело помещенное в вакуум, выделяется и это можно зафиксировать барометром.
В Прибавлении II Л. пишет, что он в ―Слове о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих, объяснил причины вертикальных перемещений масс воздуха в атмосфере. Прибавление III посвящено опровержению теории теплотворной материи, для чего Л. использует выводы своей статьи ―Размышления о причине теплоты и холода.
Самым кратким является Прибавление IV, в котором Л. отсылает читателя к ―Слову о происхождении света, новую теорию о цветах представляющее, и утверждает, что в отличие от мнения Ньютона в действительности все цвета состоят ―из красного, желтого и голубого.
В Прибавлении V приведены новые сведения, согласно которым наряду с природными магнитами существует ―способ стальные бруски обращать в магниты, а в последнем VI Прибавлении Л. указывает, что когда Вольф писал свою книгу, то ―весьма мало было знания об электрической силе, поэтому он рекомендует обратиться за такими знаниями к ―Слову о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих. (ПСС. Т.1. С. 421-530, 577-592. Т. 3. С. 429-440, 569-574.)